getFontsWithFallbacks

Returns a list of arrays of fonts for each font family requested, in order.