getOverlayFeatureHiddenHeightPx

Returns hidden height threshold in pixels for overlay feature logic.