refreshSelectedAppPickerView

Refreshes the selected appPickerStateView.

This function determines the appropriate layout type based on the current orientation, whether there are selected apps, and whether a header is present.

If withTransition is true, a ChangeBounds transition is used to animate the layout change. During the transition, the item animator of the selectedListView is temporarily removed and restored to prevent animation conflicts.

Parameters