convertNewPositionToOld
Given a position in the new list, returns the position in the old list, or NO_POSITION
if it was removed.
Return
Position of item in old list, or NO_POSITION
if not present.
Parameters
newListPosition
Position of item in new list