notifyOnApplyWindowInsets

Notifies the behavior that window insets have been applied/changed.

This cancels any running controller, refreshes cached system-bar heights and dispatches an offset update to keep the immersive offset in sync.