updateTintFilter

Returns a tint filter for the given tint and mode.