calculateOverlayAlphaFraction

Calculates the alpha fraction, between 0 and 1, that should be used with the elevation overlay color, based on the provided elevation value.